[libc++abi] Remove old workaround for detecting libunwind (#176009) This workaround should no longer be relevant since we don't support building against libunwind headers from LLVM 14. GitOrigin-RevId: e02c79a85ac31446a0022a15a3247599c928bef4