[libc++abi][NFC] Avoid out parameter in dyn_cast_get_derived_info (#207326)

Returning the object is much more idiomatic than having an out
parameter.

GitOrigin-RevId: cbb277a718bd9a8ee28df177f42313cda00cb3f6
1 file changed