[libc++][NFC] Consistently qualify malloc and free calls with std::

GitOrigin-RevId: 5e73fda53ccb8c1b0fd47eba189fd742256214fb
1 file changed