[libc++] Remove C++20 modules tests from the C++03 frozen test suite (#213730)

These tests are never executed since they require C++20, and the C++03
frozen headers only run in C++03 mode.

GitOrigin-RevId: ea14fa213e49b4879e77cf50d5a8bf56ae7546c5