[libc++] Add documentation for setting up new CI jobs

GitOrigin-RevId: 389ef79a07850373e2a1f5653d33ce5924bcfe19
2 files changed