[libcxx] [test] Remove a couple outdated XFAIL LIBCXX-WINDOWS-FIXME

With current versions of MSVC, these tests do succeed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99094

GitOrigin-RevId: 247f8f6719bce8162e71e53770a338f98267c8e3
2 files changed