[libc++] Tweak comments for workaround about `fpclassify` overloads (#212388) Explaining why we have `_LIBCPP_PREFERRED_OVERLOAD` and template versions. GitOrigin-RevId: 7980fa07f3c3633504c617e05b31673b50565957