[libc++] Use xcrun to find Ninja in the macOS backdeployment CI too

GitOrigin-RevId: f1a987366fb9e20abdcb5f87e2be1dabb4401cb2
1 file changed