[libc++][chrono] Entirely remove relational operators for `std::chrono::weekday` (#122428)

Follows-up #98730.

GitOrigin-RevId: 85ca5517633e06d7cf58688c9b246bf14f61e5bd
3 files changed