[libc++] Removes Clang-16 support. (#87810)

With the release of Clang-18 we no longer officially support Clang-16.

GitOrigin-RevId: 0ad663ead1242e908a8c5005f35e72747d136a3b
10 files changed