[libc++] Rename operator[].pass.cpp to subscript_operator.pass.cpp (#117216)

This filename includes non FAT32 legal characters, and has caused a few
issues with glob tools that don't escape brackets properly.

GitOrigin-RevId: c7d5ef420d66bf321999a5c922dd6e77f8dc2e9d
1 file changed