[libc++] Remove the Docker files for BuildBot

We don't use them anymore since we're using the BuildKite setup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97779

GitOrigin-RevId: 6a9e7b117ba9b378429d5d5434c65d4872f99b35
7 files changed