[libc++] Fix "leak" of PMR resource in benchmark (#216114)

The benchmark was not releasing the monotonic buffer resource, which
means we'd grow a larger and larger pool as Google Benchmark would go
through more and more iterations of the benchmark.

GitOrigin-RevId: 0d546ff00281aca3e0aa2b81573665f3ddb8b5b9