[libc++] More documentation improvements about running tests

GitOrigin-RevId: 3d5d44269c933849068c073f356002940f85bce4
1 file changed