[libc++] Remove CSV tracking for PSTL (#175797) This is now tracked in Github directly: #99938 GitOrigin-RevId: d188a7b06819640491c75e728dab512bfbedff34