[libc++] Granularize <mutex> includes (#117068)

GitOrigin-RevId: 4a8329cd7d038d8cdfa9b4cc784ab0e402ecb774
6 files changed