[libc++] Remove c++98 Lit features in the test suite

We don't populate a Lit feature named c++98 since 31cbe0f240f.

GitOrigin-RevId: 183b75f667bb51fd4e4ef5a029dcf41432439920
2 files changed