[libc++] Fix use-after-free in the monotonic_buffer benchmark (#227072)

We would release the monotonic_buffer_resource before the closing brace,
which runs the destructor of the list and accesses the nodes.

GitOrigin-RevId: 7dadbf7cda25adeeac6b513226105b9ea432ab8a