[libc++] Refactor the configuration macros to being always defined (#112094)

This is a follow-up to #89178. This updates the `<__config_site>`
macros.

GitOrigin-RevId: c6f3b7bcd0596d30f8dabecdfb9e44f9a07b6e4c
214 files changed