[libc++][NFC] Remove a bunch of unused environment variables from the CI configs GitOrigin-RevId: aaa0dd2f05ff957a171a87e78578dddc59fc49c2