[libc++] Remove availability annotations which can't fire anymore (#140049)

According to https://developer.apple.com/support/xcode/ the removed
annotations can't fire anymore, since the targets they would fire for
aren't supported anymore.

GitOrigin-RevId: 705eedd47d1274bfc52df5b2143089c061f51f8e
9 files changed