[libc++] Remove guards for builtins for reference binding traits (#166288)

We're only supporting Clang 20+ and Apple Clang 17 now, where these
builtins are universally implemented.

GitOrigin-RevId: 4cdeb7d292bf28d2be22eb2e3870d0389dc6c860
7 files changed