[libc++] Fix out-of-bounds read in the associative container query benchmarks (#227070)

The query benchmarks for associative containers would access the pool of
keys to use in the benchmark out-of-bounds.

GitOrigin-RevId: 907a8095efa25c68ee6c3354830f9c632518dd69