[libc++] Use __copy_n in vector::__assign_with_size (#218370)

This was originally part of #214132. However, that patch has some
difficult to track down performance issue. I'm splitting this up to make
the search easier.

GitOrigin-RevId: c8f86a9deeee3bb41ee84158e39687777aa3ac1b