[libc++] Fix the clang-tidy source filter to cover libcxx/src again (#213732)

The filter regex used `libcxx(abi?)`, which matches `libcxxab` and
`libcxxabi`, but never just `libcxx`.

GitOrigin-RevId: df38ae1f5d3636eeb9938134c895509e32187a47