[libc++] Allow retries in a few more flaky tests

GitOrigin-RevId: 642048eea041ff79aa9e8a934edff2415ab16447
10 files changed