[libcxx][test] move libc++-specific tests into the libcxx tree

...and rename from `version.pass.cpp` to `version.compile.pass.cpp` to follow the new convention.

GitOrigin-RevId: edecee382608f6fcf1430c4bbf543359fae8330a
4 files changed