[libc++] NFC: Use ASSERT_SAME_TYPE consistently in string.h and wchar.h tests

GitOrigin-RevId: 9178fb73e13cb5b486277deeafc69740f8c04c8a
3 files changed