[libc++] Optimize vector::emplace_back slow path (#222016)

This improves the code size of the slow path by removing some redundant
checks.

GitOrigin-RevId: df361f8543d1a2fad3f52532ccc6197fc12e3155