[libcxx] [test] Use GetWindowsInaccessibleDir() in a couple more tests

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98443

GitOrigin-RevId: 1f1f8e239bb32fc19990b652e0d0becff312f4aa
3 files changed