[libcxx] [test] Add more tests for renaming directories in fs.op.rename

This was requested during the review of D98640.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99982

GitOrigin-RevId: 1e5f68d80a42ad0e377f6a3197034995bd7a2e16
1 file changed