[libcxx] Bump clang in CI container to v24 (#227930)

This is what we already install from CE, we just weren't properly
attributing it. This meant that clang-23 in the container was actually a
symlink to clang-24.

GitOrigin-RevId: 09a061222344326184524d731a076eb6067ae433