[libc++] Set `__cpp_lib_smart_ptr_for_overwrite` (#114700)

The features were implemented in LLVM 16, but mistakenly considered
unimplemented in FTM tools.

GitOrigin-RevId: 76b71c0bc4fb2e5e77a4602ce03687a31064c156
6 files changed