[libc++][NFC] Move basic ASan annotation functions into a utility header (#87220)

GitOrigin-RevId: 61f1f1300254e91334404f0d22e75e96f0d98a85
8 files changed