[libcxx][ranges] Add `ranges::transform_view`. Reviewed By: cjdb, ldionne, #libc Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103056 GitOrigin-RevId: 0e09a41b415bbf2ef0b7c3ee8bced256a6dd2b87