[libc++] Fix naming of benchmarks with new SPEC metrics (#178445)

We need to ensure that no dots end up in those names to avoid confusing
LNT and the compare-benchmarks script.

GitOrigin-RevId: b560ef9eb733e92ba9762fbbf1a08deea443f9e8