[libc++] Use correct Apple platform naming (#176290) `macOS` is Apple's official branding since 2016. Use the correct branding instead. GitOrigin-RevId: 1537f743ac12bb610240cebd43abb8d721beebe9