[libc++] Add dry-run coverage for the LNT tooling to the test-tools builder (#214028)

This provides better-than-nothing coverage at a low cost.

GitOrigin-RevId: bb40c7e546f18cb1332a5554bd82b0d9627394d8