[libc++] Always return bool from bitset::operator[](size_t) const (#169894)

This takes an ABI break unconditionally, since it's small enough that
nobody should be affected. This both simplifies `bitset` a bit and makes
us more conforming.

GitOrigin-RevId: a34a92d9e253473733b955620e80704f0be26f86