[libc++] Make a few test helper constructors explicit (#118975) GitOrigin-RevId: cd74ebaec606e35485f007e3dcf2609f4cf9bef6