[libc++][NFC] Clean up optional iterator test (#174055) Addresses `optional.iterator/iterator.pass.cpp` concerns brought up in #173948 GitOrigin-RevId: 6982c68c5d86c9624394cbf05d6e3875105217c0