[libc++] Re-enable Clang-tidy checks in the CI (#110026)

Now that we've gained control of our CI docker image again,
we can re-enable the clang-tidy tests.

GitOrigin-RevId: 3d437893c3b8431a35f5edb65409f0d0fb0e2d95
3 files changed