[libc] Fix function prototypes for <threads.h> C11 header. (#187808)

Fix return types and/or function arguments of several functions:
* mtx_destroy
* tss_delete
* thrd_exit

GitOrigin-RevId: a60b3a83cf32a0b14f4b24b17ae72e6856448c7d