[libc][NFC] Use ASSERT_FP_EQ to compare nan values in tests.

This change "fixes" one of the uses that was missed in
0524da67b448dcce6569fae0f54c10f208c2dc56.

GitOrigin-RevId: cc07d5251144e12cc089748ec66af0423ba57ad1
1 file changed