[libc] fix header list for x86_64

Some headers hadn't been added, this fixes that and improves the
ordering.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135629

GitOrigin-RevId: a6abcfee8a28d6eaa89bb48072e62f89ebc9ec72