[libc][POSIX] implement fseeko, ftello (#86928)

Fixes: #85287
GitOrigin-RevId: 55b74030a4c75f25be901522fe595d7233fad76d
11 files changed