[libc][NFC] Use ASSERT_FP_EQ to comapre NaN values in tests.

GitOrigin-RevId: 0524da67b448dcce6569fae0f54c10f208c2dc56
13 files changed