[libc][math] Refactor tanf16 to header only (#181523) Part of https://github.com/llvm/llvm-project/issues/147386 GitOrigin-RevId: 1cb86450d8fe6c4681e60d10ebbe436dc6fd61fc