[libc][mathvec] Vectorise exp2f and exp10f (#211365) Replaces exp2f and exp10f with fully vectorised implementations. Includes refactoring of expf polynomial evalulation into expf_utils.h GitOrigin-RevId: 962d16fd97793d22c42227e7fab397f62475c18b