[libc] add statvfs/fstatvfs (#86169)

fixes #86449

GitOrigin-RevId: 05dc5d927bc5f0eeadd277a5e31b04399415f9d0
22 files changed